1
00:00:02,659 --> 00:00:05,539
Ovaj program bavi se samoubojstvom
i sadrži jak jezik

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,659
i scene koje neki gledatelji
može biti uznemirujuće.

3
00:00:07,699 --> 00:00:10,979
Galbraith nije ubijen. Bio je
izvršen atentat. Ovo nikad nije bilo
pušten u javnost.

4
00:00:11,019 --> 00:00:12,859
Znam tko je odao mjesto zločina
fotografije. Sandy.

5
00:00:12,899 --> 00:00:16,779
Ako je Eamon Gauldie bio svjedok
onda bi mu to stvaralo problem.

6
00:00:16,819 --> 00:00:18,979
Misliš da sam ubio Eamona Gauldieja
za Creggana?

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,019
<boja fonta="
tko je mogao olabaviti taj ventil.

8
00:00:22,059 --> 00:00:23,099
Zašto bi to rekla?

9
00:00:23,139 --> 00:00:25,539
Ne izgledaš baš kao časna sestra.

10
00:00:25,579 --> 00:00:28,579
Jer ja nisam.
Previše demona.

11
00:00:28,619 --> 00:00:31,219
ONA VRIŠTI

12
00:00:31,259 --> 00:00:34,739
bojim se pomoći ćeš mi,
nećeš li

13
00:00:34,779 --> 00:00:36,299
Da.

14
00:00:36,339 --> 00:00:38,059
Creggan je Muirov šogor.

15
00:00:38,099 --> 00:00:39,939
On je ludak. Uvijek bio.

16
00:00:39,979 --> 00:00:41,579
Čak i prije nego što je otišao u Irak.

17
00:00:41,619 --> 00:00:45,699
Što god planiraš učiniti,
to neće vratiti Frasera.

18
00:00:45,739 --> 00:00:49,699
Moj dečko. Ubio sam svog dječaka.

19
00:02:11,739 --> 00:02:14,819
Nećemo podizati tužbe

20
00:02:14,859 --> 00:02:20,019
ali ste zatočeni pod
Zakon o mentalnom zdravlju.

21
00:02:20,059 --> 00:02:22,339
Premjestit ćemo te
u bolnicu.

22
00:02:25,379 --> 00:02:29,939
Tamo će ti biti bolje.
Dobit ćete pomoć koja vam je potrebna.

23
00:02:29,979 --> 00:02:32,299
Želim ostati ovdje.

24
00:02:40,059 --> 00:02:44,139
Poslat ćemo datoteku
u MORH

25
00:02:44,179 --> 00:02:46,739
o ubojstvu Millera.

26
00:02:48,619 --> 00:02:52,419
Bit će do SPA-a
odlučivali ili ne

27
00:02:52,459 --> 00:02:56,819
podići optužnicu.
Ali što god se dogodi,

28
00:02:56,859 --> 00:03:00,899
trebali biste se izjasniti smanjeno
odgovornosti, u oba slučaja.

29
00:02:05,579 --> 00:02:06,539
Pod kontrolom je.

30
00:03:02,859 --> 00:03:05,139
Nemojte se zbog ovoga kažnjavati.

31
00:03:08,299 --> 00:03:11,099
To je zadnja stvar
Fraser bi želio.

32
00:03:12,139 --> 00:03:14,539
Pokušavao te je zaštititi.

33
00:03:14,579 --> 00:03:16,779
Trebali biste to zapamtiti.

34
00:03:20,419 --> 00:03:22,859
Prihvatite svu pomoć koju možete dobiti.

35
00:03:25,019 --> 00:03:28,139
Sad idem po nekoga
da pogledam tvoje ruke.

36
00:03:40,979 --> 00:03:44,539
Izvješće iz IT-a na
Snimka dronom Eamona Gauldieja.

37
00:03:44,579 --> 00:03:47,059
Više nisu mogli dobiti
iz toga nego što smo to učinili.

38
00:03:52,019 --> 00:03:55,779
Pobrinimo se da to ne izađe van
novinarima.

39
00:03:55,819 --> 00:03:59,099
Galbraithov ubojica bio je tako zabrinut
o onome što je bilo na toj snimci,

40
00:03:59,139 --> 00:04:03,499
dali su ubiti Eamona.
Pa neka se znoje.

41
00:04:11,779 --> 00:04:15,899
<boja fonta="
Mislim da bi moglo biti važno.

42
00:04:17,539 --> 00:04:20,459
Carrie McAndrew,
kuhar na brodu.

43
00:04:20,499 --> 00:04:23,379
Njezin posao koji je propao,
Svjetla 'N' Bites,

44
00:04:23,419 --> 00:04:27,059
bio je to jedan od Nivena Guthrieja
novoosnovana poduzeća.

45
00:04:27,099 --> 00:04:28,459
Tako?

46
00:04:28,499 --> 00:04:30,939
Ona je u velikim dugovima,
<boja fonta="

47
00:04:30,979 --> 00:04:33,939
uključujući Nivena.
To je čini otvorenom za ponude.

48
00:04:33,979 --> 00:04:38,539
I način na koji je bila tako brza
uperiti prst u Micka Muira

49
00:04:38,579 --> 00:04:41,859
tjera me da mislim da je vrijedna
još jedan posjet.

50
00:04:41,899 --> 00:04:44,739
U REDU. Probaj još jednom.

51
00:04:44,779 --> 00:04:46,139
U REDU.

52
00:04:46,179 --> 00:04:48,499
ZVONI TELEFON

53
00:04:51,259 --> 00:04:52,459
Duncan?

54
00:04:52,499 --> 00:04:55,499
<boja fonta="
časnik zaštite

55
00:04:55,539 --> 00:04:57,539
natrag kod Donne.

56
00:04:57,579 --> 00:04:59,939
Misli da je čula da netko pokušava
ući ovdje sinoć.

57
00:04:59,979 --> 00:05:02,419
U REDU. Reci joj da ne brine o tome

58
00:05:02,459 --> 00:05:05,059
i stići ću tamo što brže
kako mogu.

59
00:05:11,819 --> 00:05:15,219
Samo trebam otići u ured
pokupiti nekoliko stvari.

60
00:05:15,259 --> 00:05:18,059
<boja fonta="
na sat ili tako nešto?

61
00:05:18,099 --> 00:05:19,659
Reci mi ako nisi,

62
00:05:19,699 --> 00:05:22,019
Mogu zamoliti nekog drugog da ode
i učini to.

63
00:05:22,059 --> 00:05:23,579
Bit ću dobro.

64
00:05:31,899 --> 00:05:35,099
Pa što je s tim da netko pokušava
provaliti?

65
00:05:35,139 --> 00:05:41,499
Duncan je malo pretjerao.
On je samo... Ponaša se zaštitnički.

66
00:05:43,659 --> 00:05:47,299
Vas dvoje ste se onda poprilično zbližili?

67
00:05:47,339 --> 00:05:50,539
Pa bili smo jednom,

68
00:05:50,579 --> 00:05:54,459
i malo je kasno
biti kivan.

69
00:05:54,499 --> 00:05:59,779
Mislite li da je Duncan kriv
za ono što ti se dogodilo?

70
00:05:59,819 --> 00:06:02,859
Brinuo si se da sam vani
za osvetu, Jimmy?

71
00:06:05,539 --> 00:06:08,499
Pogledaj me.

72
00:06:08,539 --> 00:06:12,059
Što bih uopće mogao učiniti?

73
00:06:12,099 --> 00:06:18,059
<boja fonta="
Trebao bih tražiti.

74
00:06:18,099 --> 00:06:19,819
ha?

75
00:06:27,939 --> 00:06:29,739
Je li sve u redu?

76
00:06:29,779 --> 00:06:32,539
Fino.

77
00:06:32,579 --> 00:06:34,419
Imat ću nekoga
dođi kasnije

78
00:06:34,459 --> 00:06:36,499
i provjeri da li je sve u redu.

79
00:06:36,539 --> 00:06:39,539
Razumljivo je da ste nervozni.

80
00:06:39,579 --> 00:06:41,899
Osjećaji su prilično visoki
nakon onoga što se dogodilo

81
00:06:41,939 --> 00:06:42,939
gore u mjestu Creggan.

82
00:06:42,979 --> 00:06:44,579
Što se točno dogodilo?

83
00:06:44,619 --> 00:06:46,259
Još uvijek to istražujemo.

84
00:06:46,299 --> 00:06:49,659
<boja fonta="
vremena koje nam je preostalo.

85
00:06:49,699 --> 00:06:50,899
ti samo...

86
00:06:52,339 --> 00:06:55,779
nikad se ne zna
što će se dogoditi.

87
00:06:58,259 --> 00:06:59,419
da li ti

88
00:07:02,299 --> 00:07:03,859
Pravo.

89
00:07:10,819 --> 00:07:12,899
Gdje smo stali?

90
00:07:12,939 --> 00:07:14,299
Deveto poglavlje.

91
00:07:28,379 --> 00:07:31,539
Bok, ja sam.
Mislim da si možda u pravu.

92
00:07:31,579 --> 00:07:32,619
O čemu?

93
00:07:32,659 --> 00:07:34,339
O preseljenju Donne.

94
00:07:35,499 --> 00:07:41,659
Mislim da bi mogla biti
prijetnja javnoj sigurnosti.

95
00:07:41,699 --> 00:07:44,099
Ja ću pokrenuti loptu.

96
00:07:44,139 --> 00:07:45,699
ZVONI TELEFON

97
00:07:47,819 --> 00:07:49,979
Fiona?
Moram razgovarati s tobom.

98
00:07:50,019 --> 00:07:51,259
važno je.

99
00:07:53,419 --> 00:07:56,099
Našao sam obavijest
na Darrenovom telefonu,

100
00:07:56,139 --> 00:07:59,859
pa sam ga potražio i od
nešto što se zove Spyrite.

101
00:08:02,819 --> 00:08:05,019
<boja fonta="

102
00:08:05,059 --> 00:08:06,979
Špijunirao me.

103
00:08:07,019 --> 00:08:08,459
Nisam siguran koliko dugo.

104
00:08:08,499 --> 00:08:11,499
Pa zar misliš da ti je lagao
kad je rekao da ne zna

105
00:08:11,539 --> 00:08:13,419
o tvom odnosu s Alexom?

106
00:08:13,459 --> 00:08:16,379
Da. Mora da je sumnjao
nešto.

107
00:08:16,419 --> 00:08:18,819
Zašto bi inače ovo radio?

108
00:08:18,859 --> 00:08:22,499
Mislite li da je sposoban
ubojstva?

109
00:08:22,539 --> 00:08:23,699
<boja fonta="

110
00:08:25,619 --> 00:08:27,579
Zna malo kontrolirati.

111
00:08:27,619 --> 00:08:31,459
Ali on je ljubazan čovjek,
njegovi pacijenti ga vole.

112
00:08:33,819 --> 00:08:36,219
Pa zašto mi to govoriš?

113
00:08:40,299 --> 00:08:41,779
U REDU.

114
00:08:44,059 --> 00:08:48,459
Evo ga. Hvala puno.

115
00:08:48,499 --> 00:08:50,939
Oprostite što vas prekidam
tijekom vaše pauze.

116
00:08:53,339 --> 00:08:55,579
Moram pogledati
na vašem telefonu.

117
00:08:55,619 --> 00:08:57,019
Zašto?

118
00:08:57,059 --> 00:08:58,859
Nema razloga za brigu.

119
00:08:58,899 --> 00:09:00,819
Samo želim utvrditi tvoj alibi

120
00:09:00,859 --> 00:09:03,499
i eliminirati vas iz
naši upiti.

121
00:09:03,539 --> 00:09:07,019
Vaš telefon će nam pomoći u praćenju
svoje kretanje ujutro

122
00:09:07,059 --> 00:09:08,859
Alex Galbraith je ubijen.

123
00:09:08,899 --> 00:09:11,499
Trebam svoj telefon.
To je samo na par sati.

124
00:09:11,539 --> 00:09:15,019
Znaš nešto, zamjeram biti
staviti u ovu situaciju.

125
00:09:15,059 --> 00:09:16,739
vjerujem ti.

126
00:09:19,779 --> 00:09:21,619
Kao što sam rekao.

127
00:09:21,659 --> 00:09:25,539
Samo te želim skinuti
moj popis osumnjičenih.

128
00:09:25,579 --> 00:09:27,699
Hvala.

129
00:09:32,899 --> 00:09:37,019
Nije tajna da je moj posao propao
<boja fonta="

130
00:09:37,059 --> 00:09:38,859
To mora da je bilo nedavno?

131
00:09:38,899 --> 00:09:41,019
Prije otprilike tjedan dana.

132
00:09:41,059 --> 00:09:42,899
Kako ste došli do novca?

133
00:09:42,939 --> 00:09:46,539
Pa, nije to baš bio moj novac.
Niven ih je isplatio.

134
00:09:46,579 --> 00:09:49,619
Niven Guthrie je sve isplatio
tvoji dugovi prije tjedan dana.

135
00:09:49,659 --> 00:09:51,459
<boja fonta="

136
00:09:51,499 --> 00:09:54,499
Pa, da. On je to učinio.
Ali znaš da je on takav.

137
00:09:54,539 --> 00:09:56,299
Puno je pomogao
malih poduzeća.

138
00:09:56,339 --> 00:09:58,419
Priča se da ima
veliki ugovor za razgradnju

139
00:09:58,459 --> 00:10:01,339
starije opreme.
Carrieni su dugovi za njega kikiriki.

140
00:10:01,379 --> 00:10:04,259
<boja fonta="
na neki dogovor onda?

141
00:10:04,299 --> 00:10:06,499
Što bi to trebalo značiti?

142
00:10:06,539 --> 00:10:07,939
Da mu vratim?

143
00:10:07,979 --> 00:10:10,179
Nije to želio natrag.

144
00:10:13,899 --> 00:10:18,059
Bedford je bio prijavljen
ovoj službi nadzora

145
00:10:18,099 --> 00:10:22,139
zvan Spyrite koji mu je dao
pristup svim podacima

146
00:10:22,179 --> 00:10:23,859
na telefonu svoje supruge.

147
00:10:23,899 --> 00:10:26,579
Tako da je moguće da je znao
njegova supruga

148
00:10:26,619 --> 00:10:29,379
imala aferu s Galbraithom.

149
00:10:29,419 --> 00:10:31,459
<boja fonta="
bio je jedan.

150
00:10:31,499 --> 00:10:34,379
Ali prema njegovim telefonskim zapisima
bio je u Lerwicku,

151
00:10:34,419 --> 00:10:36,939
ni blizu Galbraithovog mjesta.

152
00:10:36,979 --> 00:10:39,979
Da, ali netko je tako shvatio
kao što bi on ostavio svoj mobitel

153
00:10:40,019 --> 00:10:42,659
u bolnici. Ono što nam treba
uspostaviti je učinio bilo tko

154
00:10:42,699 --> 00:10:44,899
vidjeti ga u bolnici
tog jutra.

155
00:10:44,939 --> 00:10:47,619
<boja fonta="

156
00:10:47,659 --> 00:10:50,539
kažemo li da Galbraith

157
00:10:50,579 --> 00:10:53,699
i Gauldiejeva ubojstva
nisu u srodstvu?

158
00:10:59,579 --> 00:11:03,419
Alexander, idi u bolnicu

159
00:11:03,459 --> 00:11:07,659
i saznati je li Bedford bio gdje
rekao je da jest.

160
00:11:07,699 --> 00:11:10,699
Pokušajte saznati kakav je bio
raditi za.

161
00:11:10,739 --> 00:11:13,139
Jer ako je ovaj tip sposoban
nasilja,

162
00:11:13,179 --> 00:11:17,179
Želim znati o tome jer njegov
žena bi mogla biti u opasnosti.

163
00:11:30,739 --> 00:11:33,379
<boja fonta="

164
00:11:36,099 --> 00:11:40,139
Upravo sam dobivao
Alexovih stvari.

165
00:11:40,179 --> 00:11:44,379
Nisam siguran što učiniti,
o praksi.

166
00:11:44,419 --> 00:11:46,819
Hoćeš li se vratiti?

167
00:11:46,859 --> 00:11:48,659
Samo ako ne pobijedim
dopunski izbori.

168
00:11:48,699 --> 00:11:52,259
Siguran sam da to nije vjerojatno.
<boja fonta="

169
00:11:52,299 --> 00:11:55,539
Da. Glasanje simpatije.

170
00:12:01,419 --> 00:12:03,499
Žao mi je, Eve.

171
00:12:05,379 --> 00:12:07,939
Jednostavno se dogodilo.

172
00:12:07,979 --> 00:12:10,579
Ništa se ne događa jednostavno, Fiona.

173
00:12:10,619 --> 00:12:12,419
Oboje to znamo.

174
00:12:12,459 --> 00:12:15,059
Poznavala sam svog muža.

175
00:12:15,099 --> 00:12:17,819
S jedne strane bio je brižan
i etički,

176
00:12:17,859 --> 00:12:20,979
<boja fonta="
potpuni egoist.

177
00:12:26,579 --> 00:12:31,259
Nakon izbora, pustit ću
znaš što ću učiniti.

178
00:12:31,299 --> 00:12:37,619
Ako se ja vratim ovamo, onda si ti
dobrodošli ostati, ako želite.

179
00:12:53,099 --> 00:12:55,059
Što mi ne govoriš?

180
00:12:55,099 --> 00:12:56,339
Što?

181
00:12:56,379 --> 00:12:59,179
<boja fonta="
jedina osoba koja je mogla imati

182
00:12:59,219 --> 00:13:01,739
olabavio taj ventil
čamac. Zašto si to rekao?

183
00:13:01,779 --> 00:13:04,019
Nisam rekao da si ti,
Rekao sam da je moglo biti.

184
00:13:04,059 --> 00:13:05,819
Imali ste pristup.
To je sve što sam govorio?

185
00:13:05,859 --> 00:13:08,699
<boja fonta="
Niven ti je isplatio dugove?

186
00:13:08,739 --> 00:13:11,099
Lagao si i pokušavao
jebeno me presnimiti u njega?

187
00:13:11,139 --> 00:13:12,619
Nisam to radio, Mick.

188
00:13:12,659 --> 00:13:15,059
Samo sam odgovarao
njihova pitanja.

189
00:13:15,099 --> 00:13:17,219
Htjela sam pomoći.
<boja fonta="

190
00:13:17,259 --> 00:13:19,219
A ja nisam?

191
00:13:19,259 --> 00:13:22,619
Spakiraj svoje stvari,
Želim da odeš odavde.

192
00:13:27,859 --> 00:13:30,939
Znao sam da nešto nije u redu
o Carrie.

193
00:13:30,979 --> 00:13:34,019
Niven je podmirio svoje dugove
neposredno prije nesreće.

194
00:13:34,059 --> 00:13:36,739
To je velika slučajnost.

195
00:13:36,779 --> 00:13:38,539
Svakako jest.

196
00:13:40,619 --> 00:13:44,019
Mislite li da su imali neku vrstu
dogovora?

197
00:13:50,819 --> 00:13:53,179
Razgovaraj s Nivenovim bratom.

198
00:13:53,219 --> 00:13:55,899
Ponovno provjerite i njegov alibi.

199
00:13:55,939 --> 00:13:57,659
Naravno.

200
00:14:06,459 --> 00:14:09,059
Struan Guthrie?
Imate li minutu?

201
00:14:12,019 --> 00:14:14,459
Moram ti postaviti neka pitanja
o izjavi koju ste dali

202
00:14:14,499 --> 00:14:16,139
u vezi tvog brata Nivena?

203
00:14:16,179 --> 00:14:17,259
Ima li problema?

204
00:14:17,299 --> 00:14:19,579
<boja fonta="
i samo sam htjela ići

205
00:14:19,619 --> 00:14:20,979
preko detalja još jednom.

206
00:14:21,019 --> 00:14:23,499
Dakle, bili ste na sastanku
s njim ovdje ujutro

207
00:14:23,539 --> 00:14:26,059
šestog kad je primio
telefonski poziv koji mu govori

208
00:14:26,099 --> 00:14:27,739
da je Alex Galbraith upucan.

209
00:14:27,779 --> 00:14:31,539
<boja fonta="
Eve Galbraith?

210
00:14:31,579 --> 00:14:33,459
Zatim je žurno otišao.

211
00:14:33,499 --> 00:14:36,019
O čemu je točno bio sastanak?

212
00:14:36,059 --> 00:14:39,459
Natječaj za razgradnju bušotina.

213
00:14:39,499 --> 00:14:42,739
Nije Carrie McAndrew? WHO?

214
00:14:42,779 --> 00:14:44,339
Carrie McAndrew.

215
00:14:44,379 --> 00:14:47,459
Niven je podmirio dugove svoje tvrtke
već sljedeći dan.

216
00:14:47,499 --> 00:14:50,459
Nisam toga bio svjestan.
<boja fonta="

217
00:14:50,499 --> 00:14:52,899
Našoj tvrtki treba svaki peni
u trenutku.

218
00:14:52,939 --> 00:14:55,139
Od tada smo pretrpjeli značajan udarac
pad.

219
00:14:55,179 --> 00:14:58,779
Mora da očajnički želi to novo
onda ugovor o razgradnji?

220
00:14:58,819 --> 00:15:01,619
Svi smo mi. To je obiteljski posao.

221
00:15:01,659 --> 00:15:04,059
Ako ovo ima veze s
svađa s Galbraithom,

222
00:15:04,099 --> 00:15:05,699
sve te stvari su samo rekla-kazala.

223
00:15:05,739 --> 00:15:08,139
Nikada ne bismo ugrozili sigurnost
našu radnu snagu

224
00:15:08,179 --> 00:15:09,179
samo da dobijem ugovor.

225
00:15:10,659 --> 00:15:12,819
<boja fonta="

226
00:15:17,659 --> 00:15:20,259
Dakle, brat se drži
svojom izjavom.

227
00:15:20,299 --> 00:15:24,379
Ali rekao mi je Guthrie Industry
je u financijskim problemima.

228
00:15:24,419 --> 00:15:26,819
Niven je bio očajan
za ovaj novi ugovor.

229
00:15:26,859 --> 00:15:29,459
Galbraith je sumnjao da reže
<boja fonta="

230
00:15:29,499 --> 00:15:31,099
da se spusti tender.

231
00:15:31,139 --> 00:15:33,139
A imali su on i Niven
velika svađa oko toga

232
00:15:33,179 --> 00:15:34,979
tjedan prije Galbraitha
je ubijen.

233
00:15:35,019 --> 00:15:36,979
A tek saznajem
o ovome sada?

234
00:15:48,459 --> 00:15:50,179
Vratit ću se kasnije.

235
00:15:55,579 --> 00:15:57,499
Probaj nešto pojesti, ha?

236
00:16:35,099 --> 00:16:38,339
<boja fonta="

237
00:16:38,379 --> 00:16:40,979
fotografije mjesta zločina
od Lizzie Kilmuir.

238
00:16:44,459 --> 00:16:47,779
Zašto? Što si mislio?

239
00:16:53,059 --> 00:16:57,219
Htio sam da ljudi zapamte
što je zapravo učinila Donna Killick.

240
00:16:58,539 --> 00:17:01,499
Mislio sam ako vide
fotografije

241
00:17:01,539 --> 00:17:06,179
<boja fonta="
da je spriječim da se vrati.

242
00:17:06,219 --> 00:17:09,419
Kate je bila osumnjičena u ovom slučaju.

243
00:17:11,499 --> 00:17:15,099
Ometali ste istragu
a lagao si svojim kolegama.

244
00:17:15,139 --> 00:17:19,059
Jednostavno nisam mogao podnijeti vidjeti Kate
tako uzrujan.

245
00:17:19,099 --> 00:17:21,819
Osjećalo se kao da je Donna pobijedila.

246
00:17:21,859 --> 00:17:24,219
<boja fonta="

247
00:17:24,259 --> 00:17:27,659
I to ubija Kate i Molly
imati je natrag ovdje.

248
00:17:38,459 --> 00:17:41,419
Znam da gajiš osjećaje prema Kate.

249
00:17:41,459 --> 00:17:45,739
Ali ono što ste učinili je
totalno neprihvatljivo, Sandy!

250
00:17:45,779 --> 00:17:49,419
Što misliš, kolike su šanse
hoćeš li dobiti?

251
00:17:49,459 --> 00:17:52,059
<boja fonta="

252
00:17:52,099 --> 00:17:54,779
Mogao si jednostavno pustiti da se rasprši.

253
00:17:54,819 --> 00:17:57,339
Misliš da je Jimmyjev
hoćeš li dopustiti da se to dogodi?

254
00:18:01,299 --> 00:18:04,459
Ako ništa ne kažem,
i moja karijera je u pitanju,

255
00:18:04,499 --> 00:18:06,059
shvaćaš li to?

256
00:18:12,219 --> 00:18:13,299
Sve OK?

257
00:18:13,339 --> 00:18:15,019
Naravno. Da.

258
00:18:20,779 --> 00:18:24,379
<boja fonta="
Imam previše na sebi.

259
00:18:24,419 --> 00:18:30,259
razumijem. Što je rekao Perez,
onda, o Sandy?

260
00:18:30,299 --> 00:18:32,899
Šššš

261
00:18:37,419 --> 00:18:40,539
Još mu nisam rekla.

262
00:18:40,579 --> 00:18:43,859
Ništa ne duguješ Sandy,
zapamti to.

263
00:18:43,899 --> 00:18:46,139
Mi smo tim.

264
00:18:46,179 --> 00:18:48,579
Da, pogriješio je

265
00:18:48,619 --> 00:18:50,979
ali znači li to da ima
<boja fonta="

266
00:18:51,019 --> 00:18:53,819
Možda ste tim, ali on je očito
ne igrajući za dres.

267
00:18:57,579 --> 00:18:59,499
Moraš ići.

268
00:18:59,539 --> 00:19:02,339
Pravo.

269
00:19:04,819 --> 00:19:06,619
Vidimo se kasnije.

270
00:19:12,339 --> 00:19:17,139
Nije dovoljno. Nivenov motiv.

271
00:19:19,859 --> 00:19:24,299
Mislim, pa što ako Galbraith
nije bio zadovoljan natječajem?

272
00:19:24,339 --> 00:19:27,979
Što je zapravo mogao učiniti
o tome?

273
00:19:28,019 --> 00:19:31,139
Mora biti još netko vani
tamo s boljim razlogom

274
00:19:31,179 --> 00:19:34,139
ubiti Galbraitha.

275
00:19:36,499 --> 00:19:37,939
Mogu li nešto reći?

276
00:19:40,779 --> 00:19:43,539
Naravno, pali.

277
00:19:43,579 --> 00:19:45,819
<boja fonta="

278
00:19:45,859 --> 00:19:47,859
znaš,
djevojka koju sam prije spomenuo?

279
00:19:47,899 --> 00:19:50,259
Da, mislio sam da sam rekao ne
gubiti vrijeme na to?

280
00:19:50,299 --> 00:19:52,099
ja znam

281
00:19:52,139 --> 00:19:54,379
Ali sam je potražio.

282
00:19:54,419 --> 00:19:58,819
A stvar je u tome,
nikada nije registrirana za glasanje,

283
00:19:58,859 --> 00:20:01,459
nikada nije tražio naknadu za nezaposlene,

284
00:20:01,499 --> 00:20:03,379
<boja fonta="

285
00:20:03,419 --> 00:20:05,899
barem ne koristeći njezino pravo ime.

286
00:20:05,939 --> 00:20:08,739
Samo je nestala
izvan radara.

287
00:20:08,779 --> 00:20:11,179
Možda je to željela.

288
00:20:11,219 --> 00:20:14,419
Zašto mislite da je ovo relevantno?
Galbraithu?

289
00:20:16,899 --> 00:20:22,579
Fiona Bedford rekla je MarieAnnin otac
zamolio Galbraitha da joj uđe u trag.

290
00:20:22,619 --> 00:20:24,939
<boja fonta="
obrnuto.

291
00:20:24,979 --> 00:20:28,459
I on misli da MarieAnn plaća
za njegovu brigu

292
00:20:28,499 --> 00:20:30,499
ali to je zapravo Galbraith,

293
00:20:30,539 --> 00:20:33,739
i to radi godinama.
Samo je čudno.

294
00:20:33,779 --> 00:20:37,459
I stalno se pitam,
zašto bi Galbraith to učinio?

295
00:20:37,499 --> 00:20:41,259
<boja fonta="
pratiti to.

296
00:20:44,579 --> 00:20:47,339
U REDU. Idemo ponovno vidjeti starca.

297
00:20:47,379 --> 00:20:48,979
U REDU.

298
00:20:50,019 --> 00:20:53,539
Maurice, ovo je moj šef, inspektor Perez.
Htio te je upoznati.

299
00:20:53,579 --> 00:20:55,259
Nadam se da je to u redu.

300
00:20:55,299 --> 00:20:56,379
Da.

301
00:20:56,419 --> 00:20:59,659
Htjeli smo vas pitati o MarieAnn.

302
00:21:00,979 --> 00:21:03,739
Pokušavali smo joj ući u trag.

303
00:21:03,779 --> 00:21:06,699
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njom?

304
00:21:06,739 --> 00:21:09,499
<boja fonta="

305
00:21:11,179 --> 00:21:13,259
To je bilo davno.

306
00:21:13,299 --> 00:21:17,699
Zadnji put kad sam joj čuo glas
ostavila je poruku na mom stroju,

307
00:21:17,739 --> 00:21:20,459
rekla da ide u London.

308
00:21:20,499 --> 00:21:22,739
Je li planirala otići?

309
00:21:22,779 --> 00:21:24,179
Oh, da.

310
00:21:24,219 --> 00:21:28,219
Uvijek je govorila o tome kako bi
biti daleko prvom prilikom koju dobije.

311
00:21:28,259 --> 00:21:32,139
<boja fonta="
i učini to.

312
00:21:32,179 --> 00:21:34,699
Ali samo sam se šalio.

313
00:21:36,099 --> 00:21:40,619
Što je bilo na Fetlaru za nju,
nakon što joj je umrla majka?

314
00:21:40,659 --> 00:21:43,219
Ali nikad te nije nazvala?

315
00:21:43,259 --> 00:21:47,859
Ne. Ali gospodin Galbraith je rekao
govorio je s njom

316
00:21:47,899 --> 00:21:50,139
<boja fonta="

317
00:21:50,179 --> 00:21:52,779
ali da nije
želite biti kontaktirani.

318
00:21:54,939 --> 00:21:57,139
Zašto je to bilo?

319
00:21:57,179 --> 00:22:00,339
Imali smo riječi taj dan
prije nego je otišla.

320
00:22:00,379 --> 00:22:05,059
Volio bih da nismo.
Sada bih stvari učinio drugačije.

321
00:22:08,379 --> 00:22:11,339
Nisam znao kako postupiti
s tinejdžericom.

322
00:22:11,379 --> 00:22:14,499
<boja fonta="

323
00:22:14,539 --> 00:22:17,979
To je jedna od stvari koje sam zadržao
kad sam se doselio ovamo.

324
00:22:28,539 --> 00:22:30,539
Nadam se da će doći
i vidi me jednog dana.

325
00:22:33,659 --> 00:22:36,019
Jako mi nedostaje.

326
00:22:36,059 --> 00:22:39,099
Čak i nakon toliko vremena.

327
00:22:39,139 --> 00:22:45,259
Rekli ste da ste prije imali riječi
otišla je. O čemu?

328
00:22:45,299 --> 00:22:49,859
Htjela se popeti do
<boja fonta="

329
00:22:49,899 --> 00:22:52,099
Slavili su
staru novu godinu.

330
00:22:52,139 --> 00:22:53,899
Neki još rade na Fetlaru.

331
00:22:53,939 --> 00:22:57,139
To je samo izgovor za piće.

332
00:22:57,179 --> 00:23:01,019
Nisam ga imao,
ali je ipak otišla.

333
00:23:01,059 --> 00:23:03,219
Nikad je više nisam vidio.

334
00:23:03,259 --> 00:23:05,139
Znači, te noći nije došla kući?

335
00:23:05,179 --> 00:23:09,339
<boja fonta="
Pa sam nazvao policiju.

336
00:23:09,379 --> 00:23:12,739
Izveli su časnika
tražeći je.

337
00:23:12,779 --> 00:23:16,459
Tada sam shvatio njezinu torbu
a nešto odjeće je nestalo.

338
00:23:18,219 --> 00:23:20,499
Osjećao sam se kao prava budala.

339
00:23:22,779 --> 00:23:25,619
Ovo je zadnja snimljena fotografija
prije nego je otišla.

340
00:23:34,379 --> 00:23:36,339
Tko je druga djevojka?

341
00:23:36,379 --> 00:23:39,419
Ne mogu se sjetiti. oprosti

342
00:23:39,459 --> 00:23:41,859
Jesu li bili dobri prijatelji?

343
00:23:41,899 --> 00:23:45,859
Lynn. Harrisonova djevojka.

344
00:23:45,899 --> 00:23:48,539
Kako bih je mogao zaboraviti?

345
00:23:48,579 --> 00:23:50,939
Bili su debeli kao lopovi.

346
00:23:55,299 --> 00:23:57,099
To je sestra Carolyn.

347
00:23:57,139 --> 00:24:01,459
Žena koju je Galbraith posjećivao
na povlačenju? Mm-hm.

348
00:24:01,499 --> 00:24:04,659
I tko piše razglednicu
<boja fonta="

349
00:24:04,699 --> 00:24:07,979
Netko tko bi mogao
želim to istrljati i početi ispočetka.

350
00:24:08,019 --> 00:24:10,259
Mislite da su pokušavali
lažirati njezin rukopis?

351
00:24:10,299 --> 00:24:12,539
Prošlo mi je kroz glavu.

352
00:24:12,579 --> 00:24:15,379
Uvedimo sestru Carolyn unutra
za intervju.

353
00:24:15,419 --> 00:24:18,819
Jer ako se ispostavi da je ona Lynn
Harrisone, stvarno želim znati

354
00:24:18,859 --> 00:24:20,659
kako se dovraga sve ovo zbraja.

355
00:24:44,539 --> 00:24:46,859
To je od velike pomoći, hvala.

356
00:24:46,899 --> 00:24:49,899
<boja fonta="

357
00:24:49,939 --> 00:24:52,099
Paula je rekla da je sve bilo iznenada.

358
00:24:52,139 --> 00:24:56,779
Rekla im je da je napravila
pogreška i samo otišao.

359
00:24:56,819 --> 00:24:58,979
Kad je to bilo? Jučer.

360
00:24:59,019 --> 00:25:00,859
Upoznao sam je jučer u Lerwicku.

361
00:25:00,899 --> 00:25:03,899
Rekla je da ide u Dundee
vidjeti prijatelja,

362
00:25:03,939 --> 00:25:05,739
pa to baš ne štima.

363
00:25:05,779 --> 00:25:07,859
Pokušao sam s brojem mobitela
<boja fonta="

364
00:25:07,899 --> 00:25:10,619
Ne javlja se ona nego sestra
Paula je rekla da je spomenula

365
00:25:10,659 --> 00:25:13,659
da još uvijek ima tetku
deset Fetlar.

366
00:25:13,699 --> 00:25:16,499
Ona je na popisu putnika
za večerašnji trajekt.

367
00:25:16,539 --> 00:25:18,339
Ne možemo ponovno zadržati trajekt.

368
00:25:18,379 --> 00:25:23,419
Pa, pobrinimo se da razgovaramo
njoj prije nego što se uhvati.

369
00:25:23,459 --> 00:25:26,779
I Billy, saznaj gdje je bila
otkako je napustio Shetland.

370
00:25:26,819 --> 00:25:28,499
Želim malo pozadine.

371
00:25:29,739 --> 00:25:33,579
Ići ćemo do Fetlara
ujutro

372
00:25:33,619 --> 00:25:35,579
i vidjeti zna li ova teta nešto.

373
00:25:35,619 --> 00:25:40,259
Ima li kakva potvrda na
Bedfordov alibi još?

374
00:25:40,299 --> 00:25:42,699
Još uvijek intervjuiramo ljude
u bolnici,

375
00:25:42,739 --> 00:25:45,899
ali nitko od njih nije potvrdio
to još.

376
00:25:45,939 --> 00:25:48,419
Linkovi na ronilački brod?

377
00:25:48,459 --> 00:25:50,659
<boja fonta="

378
00:25:54,739 --> 00:25:56,939
Otići ću do bolnice,

379
00:25:56,979 --> 00:25:59,539
sam razgovarati s noćnom smjenom.
Možda ću imati više sreće.

380
00:25:59,579 --> 00:26:01,019
Hvala, Sandy.

381
00:26:12,579 --> 00:26:14,859
Imam nešto hrane.

382
00:26:18,859 --> 00:26:20,339
Je li sve u redu?

383
00:26:20,379 --> 00:26:22,659
Tvoja majka je mrtva.

384
00:26:22,699 --> 00:26:24,419
Znam da jest.

385
00:26:24,459 --> 00:26:28,419
Zašto mi nitko nije rekao?
Moram to naučiti od Cassie?

386
00:26:28,459 --> 00:26:30,459
kako to misliš

387
00:26:30,499 --> 00:26:32,819
Samo tamo. Na telefonu.

388
00:26:32,859 --> 00:26:35,899
Pitao sam se kako sam,
kako mi mora nedostajati.

389
00:26:35,939 --> 00:26:37,939
Nitko mi ništa ne govori.

390
00:26:37,979 --> 00:26:39,859
Jesmo, tata. Samo si zaboravio.

391
00:26:39,899 --> 00:26:42,579
Zaboravljena! Kako sam to mogao zaboraviti?

392
00:26:43,579 --> 00:26:47,739
I ovo ću ti reći uzalud,
Ne vidim da tuguješ.

393
00:26:47,779 --> 00:26:52,219
<boja fonta="
kakav si ti sin

394
00:26:55,059 --> 00:26:57,659
Svi se drugačije nosimo sa stvarima.

395
00:26:57,699 --> 00:26:59,899
Pokaži malo emocija,
zaboga!

396
00:26:59,939 --> 00:27:02,139
Ili te jednostavno nije briga?

397
00:27:28,339 --> 00:27:30,379
OK, hvala.

398
00:27:30,419 --> 00:27:34,619
Naizgled, Lynn nije dugo napustila Fetlar
nakon MarieAnn

399
00:27:34,659 --> 00:27:36,659
<boja fonta="

400
00:27:36,699 --> 00:27:39,339
Sandy će poslati poruku
adresa njezine tete Ide.

401
00:27:45,419 --> 00:27:47,979
Ne mogu zamisliti što mora
bili su kao

402
00:27:48,019 --> 00:27:49,939
za MarieAnn koja ovdje odrasta.

403
00:27:49,979 --> 00:27:53,019
Nije ni čudo što je htjela otići.

404
00:27:53,059 --> 00:27:54,939
Tako je...prazno.

405
00:27:54,979 --> 00:27:56,579
Tamo je loža.

406
00:27:56,619 --> 00:27:58,979
<boja fonta="

407
00:28:16,339 --> 00:28:18,459
Hoćemo li do tete?

408
00:28:21,779 --> 00:28:24,219
Mislim da su to svi.

409
00:28:24,259 --> 00:28:28,059
Ima li radosti? Ima još sat vremena
neuračunat,

410
00:28:28,099 --> 00:28:30,419
kad je Bedford bio u svojoj
spavanje u uredu,

411
00:28:30,459 --> 00:28:32,899
i nitko ga nije vidio.

412
00:28:32,939 --> 00:28:34,779
Ali da budem iskren,

413
00:28:34,819 --> 00:28:37,379
niti jedna osoba nema ružnu riječ
reći o njemu.

414
00:28:37,419 --> 00:28:40,419
ja znam Isto ovdje.

415
00:28:40,459 --> 00:28:42,699
Mi o vuku.

416
00:28:44,779 --> 00:28:48,659
<boja fonta="
do Galbraithove kuće i natrag.

417
00:28:48,699 --> 00:28:50,819
ja znam

418
00:28:50,859 --> 00:28:53,259
Ali nije viđen kako odlazi
CCTV.

419
00:28:53,299 --> 00:28:55,219
I njegov auto nikad nije otišao
parkiralište.

420
00:28:55,259 --> 00:28:58,179
Provjerite ponovo.
Možda ga je netko pokupio.

421
00:28:58,219 --> 00:28:59,819
Sada?

422
00:28:59,859 --> 00:29:03,819
Da, sada. I pobrinite se da nismo
propustio nekoga ovdje.

423
00:29:03,859 --> 00:29:05,859
Onda možeš malo odspavati.

424
00:29:18,099 --> 00:29:19,859
PSI LAJU

425
00:29:28,019 --> 00:29:30,499
Bok, gospođo Harrison?

426
00:29:30,539 --> 00:29:33,459
Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja
o tvojoj nećakinji.

427
00:29:37,099 --> 00:29:40,939
Nisam znao da se Lynn vratila
u Shetlandu.

428
00:29:40,979 --> 00:29:43,059
Nije bila u kontaktu.

429
00:29:43,099 --> 00:29:46,059
Ima li razloga zašto ne bi
jesu li te zvali?

430
00:29:46,099 --> 00:29:48,699
Ne, uvijek smo se slagali.

431
00:29:50,179 --> 00:29:53,059
I ja sam jedina obitelj koju sada ima.

432
00:29:53,099 --> 00:29:55,579
<boja fonta="

433
00:29:55,619 --> 00:29:57,419
Ne, ne, ne.

434
00:29:57,459 --> 00:30:02,459
To je zapravo njezina prijateljica MarieAnn
Rossa kojemu pokušavamo ući u trag.

435
00:30:02,499 --> 00:30:05,179
Prilika. MarieAnn.

436
00:30:05,219 --> 00:30:07,179
Fina djevojka.

437
00:30:09,459 --> 00:30:12,659
Možete li nam reći
malo o njoj?

438
00:30:12,699 --> 00:30:16,939
Bila je nemirna duha.
Oboje su bili.

439
00:30:16,979 --> 00:30:21,579
Ali nikad nisam mislio
zapravo bi otišla.

440
00:30:21,619 --> 00:30:24,779
<boja fonta="

441
00:30:24,819 --> 00:30:26,459
Zašto?

442
00:30:26,499 --> 00:30:30,819
Bila je bliska s ocem. Lojalan.

443
00:30:30,859 --> 00:30:32,499
I bio je sam.

444
00:30:32,539 --> 00:30:35,419
Bilo bi teško
za nju.

445
00:30:35,459 --> 00:30:39,499
To je svakako slomilo Mauriceovo srce
kad je otišla.

446
00:30:39,539 --> 00:30:44,139
Pustio je onu posljednju poruku
<boja fonta="

447
00:30:44,179 --> 00:30:47,819
Spomenuo je da postoji
zabava u loži

448
00:30:47,859 --> 00:30:50,539
noć prije nego što je otišla.

449
00:30:50,579 --> 00:30:56,459
Nisam imao puno posla
loža, odnosno posjetitelji.

450
00:30:56,499 --> 00:30:59,779
Pošteno, Ida.
Hvala na vašem vremenu.

451
00:30:59,819 --> 00:31:01,179
I čaj.

452
00:31:01,219 --> 00:31:04,259
nema na čemu,
Ne viđam puno ljudi.

453
00:31:04,299 --> 00:31:07,219
Dat će mi nešto
<boja fonta="

454
00:31:07,259 --> 00:31:12,219
Hm... Spomenuli ste onog Mauricea
zadržao poruku od MarieAnn.

455
00:31:12,259 --> 00:31:14,339
Sve dok nije otišao na skrb.

456
00:31:14,379 --> 00:31:19,779
Zatim me zamolio da sve spremim
njezina u slučaju da se ikada vrati.

457
00:31:19,819 --> 00:31:22,099
Je li pohranjeno ovdje, na Fetlaru?

458
00:31:29,499 --> 00:31:33,499
Nije baš čisto,
ali je suho.

459
00:31:33,539 --> 00:31:37,419
Mauriceove stvari su u kutijama.

460
00:31:37,459 --> 00:31:39,419
<boja fonta="

461
00:31:43,579 --> 00:31:45,339
Što tražim?

462
00:31:45,379 --> 00:31:47,539
Traka s telefonske sekretarice.

463
00:31:58,139 --> 00:32:01,619
Ovdje ima stvari o tome gdje je ona
planirao ići.

464
00:32:08,299 --> 00:32:12,779
Njezin je svijet bio tako malen izlet
Lerwicku je bila velika stvar.

465
00:32:12,819 --> 00:32:15,779
Tosh, dođi i pomozi nam
s ovim.

466
00:32:21,099 --> 00:32:24,179
Nakon tri. Jedan, dva, tri.

467
00:32:38,379 --> 00:32:40,539
Pokušajmo pronaći
telefonska sekretarica.

468
00:32:40,579 --> 00:32:42,979
ZVONI TELEFON

469
00:32:47,179 --> 00:32:49,259
sta ima

470
00:32:49,299 --> 00:32:51,139
To je tvoj tata,

471
00:32:51,179 --> 00:32:53,699
odlučio je da ide kući
vidjeti tvoju mamu.

472
00:32:56,739 --> 00:33:01,019
OK...
Možete li ga pokušati natjerati da ostane na mjestu?

473
00:33:01,059 --> 00:33:02,939
Ja sam na Fetlaru.

474
00:33:02,979 --> 00:33:06,339
Trebat će mi barem
par sati do povratka.

475
00:33:06,379 --> 00:33:09,659
Moram vidjeti svoje dobavljače
za 20 minuta.

476
00:33:09,699 --> 00:33:11,939
Vaši dobavljači ili Donna?

477
00:33:11,979 --> 00:33:14,899
Moji dobavljači.
<boja fonta="

478
00:33:14,939 --> 00:33:17,499
Ona nije tvoja odgovornost,
Duncan.

479
00:33:17,539 --> 00:33:20,699
Čija je onda odgovornost
ona, Jimmy?

480
00:33:20,739 --> 00:33:22,819
Gledaj, moram, moram ići.

481
00:33:22,859 --> 00:33:26,219
Pokušat ću provjeriti tvog tatu
kasnije, OK?

482
00:33:27,899 --> 00:33:29,579
Je li sve u redu?

483
00:33:38,459 --> 00:33:40,659
ZVONI TELEFON

484
00:33:40,699 --> 00:33:45,139
Ako me zoveš da izađemo,
<boja fonta="

485
00:33:45,179 --> 00:33:47,179
barem do Božića.

486
00:33:47,219 --> 00:33:52,259
Pa, onda je u redu,
jer ne zovem zato.

487
00:33:53,499 --> 00:33:55,779
Treba mi velika usluga.

488
00:33:55,819 --> 00:33:58,179
Je li to tvoj tata?

489
00:33:58,219 --> 00:34:01,339
Pitao sam se, možeš li ući
i vidjeti ga?

490
00:34:01,379 --> 00:34:03,779
Znam da je to veliki zahtjev

491
00:34:03,819 --> 00:34:07,859
ali on planira otići
do Fair Islea.

492
00:34:07,899 --> 00:34:09,899
Pokrio sam sve.

493
00:34:14,459 --> 00:34:16,259
Ona je zgodna, zar ne?

494
00:34:18,059 --> 00:34:21,099
<boja fonta="

495
00:34:21,139 --> 00:34:23,099
Dobro, hajde, nastavimo tražiti.

496
00:34:29,099 --> 00:34:32,979
James, samo čovjek
tražio sam.

497
00:34:33,019 --> 00:34:35,619
Jeste li za kavu?

498
00:34:35,659 --> 00:34:38,139
Imam kolačiće.
Znam da ti se sviđaju.

499
00:34:38,179 --> 00:34:39,779
Oh, da. Ja znam.

500
00:34:39,819 --> 00:34:41,219
Hajde onda.

501
00:34:41,259 --> 00:34:44,659
Možeš mi reći sve
<boja fonta="

502
00:34:45,739 --> 00:34:48,499
Znam da si nedavno izgubio ženu.

503
00:34:48,539 --> 00:34:52,819
To mora biti jako teško.
Mary, zar ne?

504
00:34:52,859 --> 00:34:56,939
tako je. Marija.

505
00:35:18,419 --> 00:35:19,779
shvaćam

506
00:35:22,259 --> 00:35:23,859
Točno, da.

507
00:35:23,899 --> 00:35:26,699
Javi mi što se događa.

508
00:35:31,819 --> 00:35:33,859
Sve u redu?

509
00:35:33,899 --> 00:35:35,819
<boja fonta="

510
00:35:35,859 --> 00:35:38,099
Da, shvatio sam to.

511
00:35:41,299 --> 00:35:45,499
Rekla je prokurist fiskalni
postavlja zahtjev

512
00:35:45,539 --> 00:35:49,659
ministru pravosuđa
da me premjeste.

513
00:35:52,339 --> 00:35:56,219
očito,
Ja sam opasnost za javnu sigurnost.

514
00:35:58,419 --> 00:36:01,059
Znao sam da me želi kazniti.

515
00:36:04,699 --> 00:36:07,819
<boja fonta="
sve što ima veze s Jimmyjem.

516
00:36:07,859 --> 00:36:11,139
Ne budi naivan, Duncane, ima
sve u vezi s njim.

517
00:36:13,459 --> 00:36:15,459
Želim umrijeti ovdje.

518
00:36:25,379 --> 00:36:27,219
Hoćeš li leći sa mnom?

519
00:36:32,779 --> 00:36:34,419
Da.

520
00:36:49,819 --> 00:36:54,179
Sjećaš li se kad smo prvi put
počeli viđati?

521
00:36:54,219 --> 00:36:56,739
<boja fonta="

522
00:36:56,779 --> 00:36:58,339
Kako je bilo uzbudljivo.

523
00:37:00,379 --> 00:37:04,099
Nismo mogli držati ruke podalje
jedni druge.

524
00:37:06,059 --> 00:37:09,099
Dobio sam adrenalin
svaki put kad sam te vidio. I meni također.

525
00:37:12,179 --> 00:37:14,739
Drži me, Duncane.

526
00:37:14,779 --> 00:37:17,259
Još samo jednom.

527
00:37:23,939 --> 00:37:29,659
Bio si poput male šupke
<boja fonta="

528
00:37:31,859 --> 00:37:35,099
Trebao sam razmisliti
posljedice.

529
00:37:37,539 --> 00:37:44,419
Nema isprike za put
Bio sam tada.

530
00:37:44,459 --> 00:37:48,339
Olakšao sam ti stvari,
zar nisam?

531
00:37:48,379 --> 00:37:51,019
Nikad nisam rekao tvojoj ženi.

532
00:37:52,939 --> 00:37:54,939
Nikad ništa nisam tražio.

533
00:37:58,379 --> 00:38:02,299
<boja fonta="

534
00:38:11,019 --> 00:38:13,339
Vrijeme je da napravite stvari
lakše mi je.

535
00:38:17,459 --> 00:38:20,499
Ne znam na što misliš.
Da, imaš.

536
00:38:22,219 --> 00:38:24,219
Želim umrijeti ovdje.

537
00:38:26,659 --> 00:38:29,539
A ja to ne mogu
bez vaše pomoći.

538
00:38:43,499 --> 00:38:45,259
On je dobro.

539
00:38:45,299 --> 00:38:48,379
<boja fonta="
do Fair Islea.

540
00:38:48,419 --> 00:38:50,619
Gledali smo stari film zajedno.

541
00:38:50,659 --> 00:38:54,099
Bilo je tako lijepo od vas
provesti neko vrijeme s njim.

542
00:38:54,139 --> 00:38:55,939
Stvarno si mi spasio život.

543
00:38:55,979 --> 00:38:58,899
Još uvijek misliš da se možeš nositi
ovo sam?

544
00:39:02,459 --> 00:39:06,459
Samo sam se šalio na račun svog plesa
karticu, usput.

545
00:39:06,499 --> 00:39:09,219
<boja fonta="
nego ja.

546
00:39:13,419 --> 00:39:15,419
Ti si osvetoljubivi kreten,
znaš to

547
00:39:17,699 --> 00:39:19,539
Dođi opet? Donna ima još dana života

548
00:39:19,579 --> 00:39:21,539
a ti je želiš šutnuti
iz njezine kuće.

549
00:39:21,579 --> 00:39:24,859
Umrijeti u nekom jebenom hospiciju
u Aberdeenu?

550
00:39:24,899 --> 00:39:27,819
Nemam pojma koliko dugo
Donna mora živjeti,

551
00:39:27,859 --> 00:39:29,939
a nemoj ni ti,
jer ti nisi doktor.

552
00:39:29,979 --> 00:39:33,099
Vidim kako svaki put izmiče
dan vlastitim očima!

553
00:39:33,139 --> 00:39:35,659
Nisam imao pojma da toliko znači
vama.

554
00:39:35,699 --> 00:39:38,459
Da, pa, ima puno stvari
ne znaš za mene.

555
00:39:38,499 --> 00:39:40,619
Da budem iskren,
Radije bih da je tako i ostalo.

556
00:39:40,659 --> 00:39:41,819
Ne možeš joj to učiniti!

557
00:39:41,859 --> 00:39:44,619
Hoćeš li me samo poslušati
na sekundu?

558
00:39:47,139 --> 00:39:50,939
Brine me njezina prisutnost
će izazvati više nasilja.

559
00:39:50,979 --> 00:39:53,619
Nemoj to koristiti kao ispriku.

560
00:39:53,659 --> 00:39:56,659
Samo si ljut što su je pustili
van na prvom mjestu.

561
00:39:56,699 --> 00:39:59,699
U REDU. Zaključak.

562
00:40:01,179 --> 00:40:04,979
Ne vjerujem joj.
Mislim da ona uživa u tvojoj boli.

563
00:40:06,339 --> 00:40:08,419
Što?

564
00:40:08,459 --> 00:40:11,779
Mislim da te želi povrijediti,
Duncan.

565
00:40:11,819 --> 00:40:13,539
osjećam to.

566
00:40:15,859 --> 00:40:18,179
<boja fonta="
Tvoja majka je upravo umrla.

567
00:40:22,979 --> 00:40:24,699
Razmišljam jasnije od tebe.

568
00:40:24,739 --> 00:40:27,339
Donna razmišlja o samoubojstvu.

569
00:40:27,379 --> 00:40:31,179
Ako si oduzme život,
njena krv je na tvojim rukama.

570
00:40:43,019 --> 00:40:46,379
Ništa na CCTV-u, ali ja imam
čistačica ovdje

571
00:40:46,419 --> 00:40:50,179
koji je pronašao Bedforda kako čvrsto spava u svojoj
ured dotičnog jutra.

572
00:40:50,219 --> 00:40:53,259
I imaju sustav rotiranja
pa je sigurna u vrijeme.

573
00:40:53,299 --> 00:40:56,019
Je li sigurna?
Definitivno.

574
00:40:56,059 --> 00:40:58,619
OK, hvala.

575
00:41:01,099 --> 00:41:04,099
Bedfordov alibi, vrijedi.

576
00:41:06,579 --> 00:41:07,939
U redu. Jesmo li spremni za polazak?

577
00:41:07,979 --> 00:41:09,779
Da, sredio sam.

578
00:41:12,259 --> 00:41:15,459
Ja sam. MarieAnn.
Odlučila sam.

579
00:41:15,499 --> 00:41:18,499
Idem u London.
Jednostavno ne mogu više izdržati.

580
00:41:18,539 --> 00:41:20,979
<boja fonta="
krvavi otok.

581
00:41:22,659 --> 00:41:26,539
To ne zvuči tako
kći koja razgovara s ocem.

582
00:41:26,579 --> 00:41:29,659
Ona odlazi zauvijek
ali nema žaljenja.

583
00:41:29,699 --> 00:41:31,939
Ona se čak ni ne oprašta.

584
00:41:31,979 --> 00:41:33,899
Više kao da govori
prijatelju.

585
00:41:33,939 --> 00:41:35,539
Da čujemo opet.

586
00:41:40,379 --> 00:41:43,499
Ja sam. MarieAnn.
Odlučila sam.

587
00:41:43,539 --> 00:41:47,339
<boja fonta="
Jednostavno ne mogu više izdržati.

588
00:41:47,379 --> 00:41:50,179
Moram pobjeći od ovoga
krvavi otok.

589
00:41:50,219 --> 00:41:53,459
Jeste li čuli to?
Onaj mali klik na kraju?

590
00:41:53,499 --> 00:41:56,299
Ta poruka nije bila za Mauricea.

591
00:41:56,339 --> 00:42:01,379
To se umanjivalo
liniju s drugog stroja.

592
00:42:01,419 --> 00:42:04,219
Postoji samo jedna osoba o kojoj mogu razmišljati
o tome s kim bi razgovarala

593
00:42:04,259 --> 00:42:08,259
tako, a to je Lynn Harrison.
Koji je njezin broj?

594
00:42:08,299 --> 00:42:11,699
Lynn, ovdje detektiv Perez.

595
00:42:11,739 --> 00:42:14,179
Nazovi me. Molim.

596
00:42:17,659 --> 00:42:21,299
Točno, ljudi koji su bili
na zabavi u loži

597
00:42:21,339 --> 00:42:23,739
one noći kada je MarieAnn nestala,

598
00:42:23,779 --> 00:42:26,379
moramo saznati tko su oni.

599
00:42:26,419 --> 00:42:28,299
Billy, isto kao i jučer,

600
00:42:28,339 --> 00:42:31,259
pobrinite se da Lynn Harrison
ne ulazi na taj trajekt.

601
00:42:31,299 --> 00:42:33,379
Zapalite, ako morate.

602
00:42:33,419 --> 00:42:34,699
Razumijem.

603
00:42:43,059 --> 00:42:44,459
Besmislica.

604
00:42:45,819 --> 00:42:47,299
žao mi je

605
00:42:48,499 --> 00:42:50,539
Trebao sam poslušati
vama ranije.

606
00:43:07,019 --> 00:43:09,219
Slušaj, upravo ću ići.

607
00:43:09,259 --> 00:43:11,379
<boja fonta="
obećajem.

608
00:43:11,419 --> 00:43:14,019
Možete li poslati to pismo za mene?

609
00:43:14,059 --> 00:43:16,139
Da.

610
00:43:16,179 --> 00:43:18,379
To je za mog odvjetnika.

611
00:43:18,419 --> 00:43:22,259
To je moja posljednja volja i oporuka.

612
00:43:25,499 --> 00:43:28,939
A hoćete li razmisliti
o onome što sam rekao?

613
00:43:28,979 --> 00:43:32,379
Molim. Vrijeme mi ističe.

614
00:43:39,779 --> 00:43:42,579
Lynn. Ovdje detektiv Perez.

615
00:43:42,619 --> 00:43:44,979
Nazovi me. Molim.

616
00:43:57,659 --> 00:43:59,379
ZVONCA TELEFONA

617
00:44:32,539 --> 00:44:35,579
Ne mogu je uočiti
na svim CCTV prijenosima uživo.

618
00:44:35,619 --> 00:44:38,819
Ali imamo ljude na trajektu.
Ona ih neće proći.

619
00:44:38,859 --> 00:44:42,739
Dobili smo dojave o ostavljenom vozilu
usputno mjesto blizu Minn Beacha.

620
00:44:42,779 --> 00:44:44,299
Provjerili su registarske tablice,

621
00:44:44,339 --> 00:44:46,539
<boja fonta="

622
00:44:50,099 --> 00:44:51,579
Idemo, Tosh.

623
00:45:25,379 --> 00:45:27,059
Ključevi u bravi za paljenje.

624
00:45:28,979 --> 00:45:30,619
Tu je deka,

625
00:45:30,659 --> 00:45:34,179
izgleda kao da je spavala
u stražnjem dijelu.

626
00:45:34,219 --> 00:45:35,899
Što je ovo?

627
00:45:41,339 --> 00:45:45,019
Tišina? Isto kao Eamon.

628
00:45:45,059 --> 00:45:46,659
OK, vreća to.

629
00:45:48,259 --> 00:45:51,339
Pogledaj tamo.
Ići ću ovuda.

630
00:46:05,179 --> 00:46:06,939
Bok, Lynn.

631
00:46:06,979 --> 00:46:09,579
Možete li mi reći gdje ste?

632
00:46:09,619 --> 00:46:12,619
Mislim da si u opasnosti.

633
00:46:12,659 --> 00:46:14,259
Ja sam u Minn Beachu.

634
00:46:25,259 --> 00:46:27,219
Lynn!

635
00:46:27,259 --> 00:46:29,059
Lynn!

636
00:46:36,859 --> 00:46:38,659
Lynn!

637
00:47:04,859 --> 00:47:06,739
Jeste li poslali pismo?

638
00:47:06,779 --> 00:47:08,299
jesam.

639
00:47:20,739 --> 00:47:22,939
Još jedna stvar.

640
00:47:22,979 --> 00:47:25,019
Donna, molim te.

641
00:47:25,059 --> 00:47:27,899
Unutra je sladna čokolada
kuhinja.

642
00:47:27,939 --> 00:47:30,499
Napravi malo

643
00:47:30,539 --> 00:47:33,059
<boja fonta="

644
00:47:33,099 --> 00:47:35,179
To je sve što morate učiniti.

645
00:47:35,219 --> 00:47:36,779
ne mogu

646
00:47:38,459 --> 00:47:40,619
Mislit će da sam to bio ja.

647
00:47:40,659 --> 00:47:42,219
Bit ćeš dobro.

648
00:47:42,259 --> 00:47:44,499
Nije to, samo...

649
00:47:46,339 --> 00:47:49,139
Ne čini mi se dobro.

650
00:47:50,819 --> 00:47:53,419
Ne moraš to raditi.

651
00:47:54,619 --> 00:47:57,659
volio sam te,

652
00:47:57,699 --> 00:48:01,099
<boja fonta="

653
00:48:01,139 --> 00:48:03,979
To je najmanje što možete učiniti.

654
00:48:18,979 --> 00:48:21,859
Bok, Lynn,
možeš li mi reći gdje si?

655
00:48:21,899 --> 00:48:25,579
Mislim da si u opasnosti.
Ja sam u Minn Beachu.

656
00:48:42,259 --> 00:48:44,899
ZVONI TELEFON

657
00:48:44,939 --> 00:48:46,419
Lynn? gdje si

658
00:48:49,859 --> 00:48:51,419
Lynn?

659
00:48:52,659 --> 00:48:54,539
pričaj sa mnom.

660
00:48:57,379 --> 00:48:59,619
Nisam ovdje da sudim.

661
00:49:01,259 --> 00:49:04,459
Samo želim znati što se dogodilo
za MarieAnn.

662
00:49:06,139 --> 00:49:09,299
Zašto ste zanemarili tu poruku
telefon Mauriceu?

663
00:49:09,339 --> 00:49:10,979
Zašto ste to učinili?

664
00:49:16,539 --> 00:49:18,299
Zato što mi je rekao.

665
00:49:22,819 --> 00:49:27,499
<boja fonta="
pomisliti da je otišla.

666
00:49:27,539 --> 00:49:32,739
Nisam to htio učiniti
ali sam ga se bojala.

667
00:49:32,779 --> 00:49:35,779
WHO? Koga si se uplašio?

668
00:49:38,659 --> 00:49:41,899
Alex Galbraith.

669
00:49:41,939 --> 00:49:44,099
Alex Galbraith je bio tamo?

670
00:49:48,219 --> 00:49:51,019
OK, znam da to mora biti
stvarno teško za tebe,

671
00:49:51,059 --> 00:49:54,779
ali moram znati što se dogodilo u
loža.

672
00:50:02,619 --> 00:50:04,299
Umrla je.

673
00:50:06,499 --> 00:50:08,699
<boja fonta="

674
00:50:11,779 --> 00:50:14,299
Učinio sam da izgleda kao da je otišla.

675
00:50:17,899 --> 00:50:20,699
Poslao sam razglednicu iz Londona

676
00:50:20,739 --> 00:50:23,539
i spakirao sam njen ruksak.

677
00:50:23,579 --> 00:50:25,819
Za sve sam ja kriva.

678
00:50:28,659 --> 00:50:31,459
Nisam je trebao ostaviti budnu
tamo sama.

679
00:50:31,499 --> 00:50:33,299
Rekao si ih?

680
00:50:33,339 --> 00:50:35,099
Tko je još bio tamo?

681
00:50:38,379 --> 00:50:40,419
Lynn? Tko je još bio tamo?

682
00:50:43,499 --> 00:50:46,899
<boja fonta="

683
00:50:49,779 --> 00:50:51,539
POMAKANJE STIJENA

684
00:50:52,859 --> 00:50:54,859
Netko je ovdje.
gdje si

685
00:50:54,899 --> 00:50:58,099
Samo mi reci gdje si?
Reci mi gdje si.

686
00:50:58,139 --> 00:51:01,099
Ruševine. Na južnom rtu.

687
00:51:03,779 --> 00:51:07,579
Besmislica! Krenite prema ruševinama!

688
00:51:18,179 --> 00:51:19,779
Lynn?

689
00:51:25,739 --> 00:51:27,219
Lynn?

690
00:51:37,779 --> 00:51:39,739
Lynn.

691
00:51:45,619 --> 00:51:48,299
Ona je živa. Zovite hitnu pomoć.

692
00:51:48,339 --> 00:51:52,899
Vidiš li nekoga? Tko god da je
ovo nije moglo daleko stići.

693
00:51:52,939 --> 00:51:54,139
Besmislica?

694
00:51:54,179 --> 00:51:57,139
<boja fonta="
ruševine na južnom kraju

695
00:51:57,179 --> 00:52:00,259
od Minn Beacha. Odmah.
Hitno je.

696
00:53:27,299 --> 00:53:29,779
Učinio si pravu stvar.

697
00:53:32,339 --> 00:53:35,859
Uspio si. Uspio si.

698
00:53:50,699 --> 00:53:52,939
Učinio si pravu stvar.

699
00:53:52,979 --> 00:53:56,059
Neće svi razumjeti.

700
00:54:32,579 --> 00:54:35,139
ZVONI TELEFON

701
00:54:35,179 --> 00:54:37,659
Duncane, ovo stvarno nije
dobar provod.

702
00:54:37,699 --> 00:54:39,539
Jimmy, moraš doći ovamo.

703
00:54:41,739 --> 00:54:44,339
Donna je.

704
00:54:44,379 --> 00:54:46,819
Ona se ubila.

705
00:55:00,139 --> 00:55:03,019
Moraš ostati s njom.
Moram ići.

706
00:55:03,059 --> 00:55:05,339
Što nije u redu?

707
00:55:05,379 --> 00:55:07,659
Je li to tvoj tata?

708
00:55:07,699 --> 00:55:09,499
br.

709
00:56:01,379 --> 00:56:03,179
Našli ste je ovakvu?

710
00:56:06,219 --> 00:56:08,419
Jeste li je našli ovakvu?

711
00:56:13,379 --> 00:56:16,139
Uzmi šalicu, stavi je u sudoper.

712
00:56:16,179 --> 00:56:17,579
Što?

713
00:56:19,659 --> 00:56:23,459
Podigni šalicu
i stavi ga u sudoper.

714
00:56:25,139 --> 00:56:26,979
<boja fonta="

715
00:56:27,019 --> 00:56:31,779
Mora postojati razlog
zašto su tvoji otisci prstiju na njemu.

716
00:56:35,259 --> 00:56:37,179
A onda pričekajte ovdje PC Grant,

717
00:56:37,219 --> 00:56:40,779
jer ćeš imati
dati izjavu.

718
00:56:40,819 --> 00:56:42,779
Idem nazvati
vozilo hitne pomoći.